Le Rosaire de Cristal

Vajrayana, également appelé mantrayana, Tantrayana, le bouddhisme ésotérique ou tantrique.
Zopa2
Papillon
Papillon
Messages : 398
Inscription : ven. 4 sept. 2015 18:23

Le Rosaire de Cristal

Message non lu par Zopa2 » mer. 10 janv. 2018 23:32

Un des textes favoris du Dalaï Lama a été composé par Lama Lobsang Tayang de Mongolie.

Son titre est :

Le Rosaire de Cristal
108 versets de louange à la grande compassion.

Je l'ai traduit en français il y a une vingtaine d'années.

Je vous le propose ici.
Je le complèterai progressivement.
Voici les 9 premières stances.
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Zopa2
Papillon
Papillon
Messages : 398
Inscription : ven. 4 sept. 2015 18:23

Re: Le Rosaire de Cristal

Message non lu par Zopa2 » mer. 10 janv. 2018 23:56

flower_mid Hommage au Grand Compatissant flower_mid


1-
Je m'incline respectueusement devant la grande compassion,
La porte du chemin des grands êtres,
Le grand sceau du Mahayana,
La graine prête-à-germer du grand éveil.

2-
Puissè-je être protégé par la compassion,
La mère qui enfante tous les Victorieux,
La richesse essentielle des fils des Vainqueurs,
L'amie invisible de tous les êtres.

3-
S'incliner seulement devant elle
Revient à se prosterner et faire des offrandes
À tous les Vainqueurs et à leurs fils.
Je rends hommage à la grande compassion.

4-
Hommage à toi, grande compassion,
Racine suprême et ultime,
Causant et conditionnant l'apparition
Des auditeurs, réalisateurs solitaires et bodhisattvas.

5-
Hommage à toi, grande compassion,
Importante au début, comme une graine,
Au milieu, comme de l'eau, et à la fin, comme un fruit,
L'excellente moisson du Vainqueur.

6-
Hommage à toi, grande compassion,
Dont la particularité est de vouloir protéger
Toutes nos vieilles mères, les êtres sensibles,
Des peurs grossières et subtiles de l'existence et de l'apaisement.

7-
Hommage à la compassion percevant les êtres,
Qui voit sous leur aspect de souffrance
Tous ces êtres sensibles écrasés par l'ignorance,
Tombant dans l'existence cyclique tel un seau dans un puit.

8-
Hommage à la compassion percevant les phénomènes,
Qui voit sous leur aspect impermanent
Tous ces êtres dont aucun ne demeure, même un instant,
À l'image des rides à la surface de l'eau.

9-
Hommage à la compassion percevant l'inobservable
Qui voit sous leur aspect vide d'existence inhérente,
Tous ces êtres qui n'existent pas comme ils apparaissent,
Comme le reflet de la lune dans l'eau.
Avatar de l’utilisateur
ted
Bavard occasionnel / Team RB
Bavard occasionnel / Team RB
Messages : 13289
Inscription : mar. 8 juin 2004 16:48
Contact :

Re: Le Rosaire de Cristal

Message non lu par ted » sam. 13 janv. 2018 21:57

FleurDeLotus anjalimetta
Le Véritable Silence Ne Craint Pas Le Bruit

" O Mahânâma... Entre la délivrance d'un disciple laïc et celle d'un bhikkhu, il n'y a aucune différence. " (Samyutta-nikâya)


Twitter: https://www.twitter.com/portail_dhamma
Avatar de l’utilisateur
axiste
Team RB
Team RB
Messages : 7553
Inscription : ven. 9 mai 2008 04:39

Re: Le Rosaire de Cristal

Message non lu par axiste » sam. 13 janv. 2018 22:59

Merci pour ce partage zopa2 FleurDeLotus
Cinq clefs pour la parole correcte :
- dire au bon moment, prononcer en vérité, de façon affectueuse, bénéfique et dans un esprit de bonne volonté."
Avatar de l’utilisateur
AncestraL
Papillon
Papillon
Messages : 260
Inscription : ven. 25 mars 2016 12:16
Contact :

Re: Le Rosaire de Cristal

Message non lu par AncestraL » jeu. 25 janv. 2018 16:11

Merci ! Vivement la suite !
Répondre

Revenir à « Bouddhisme Vajrayana »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 6 invités