Page 1 sur 1

Le Rosaire de Cristal

Publié : mer. 10 janv. 2018 23:32
par Zopa2
Un des textes favoris du Dalaï Lama a été composé par Lama Lobsang Tayang de Mongolie.

Son titre est :

Le Rosaire de Cristal
108 versets de louange à la grande compassion.

Je l'ai traduit en français il y a une vingtaine d'années.

Je vous le propose ici.
Je le complèterai progressivement.
Voici les 9 premières stances.

Re: Le Rosaire de Cristal

Publié : mer. 10 janv. 2018 23:56
par Zopa2
flower_mid Hommage au Grand Compatissant flower_mid


1-
Je m'incline respectueusement devant la grande compassion,
La porte du chemin des grands êtres,
Le grand sceau du Mahayana,
La graine prête-à-germer du grand éveil.

2-
Puissè-je être protégé par la compassion,
La mère qui enfante tous les Victorieux,
La richesse essentielle des fils des Vainqueurs,
L'amie invisible de tous les êtres.

3-
S'incliner seulement devant elle
Revient à se prosterner et faire des offrandes
À tous les Vainqueurs et à leurs fils.
Je rends hommage à la grande compassion.

4-
Hommage à toi, grande compassion,
Racine suprême et ultime,
Causant et conditionnant l'apparition
Des auditeurs, réalisateurs solitaires et bodhisattvas.

5-
Hommage à toi, grande compassion,
Importante au début, comme une graine,
Au milieu, comme de l'eau, et à la fin, comme un fruit,
L'excellente moisson du Vainqueur.

6-
Hommage à toi, grande compassion,
Dont la particularité est de vouloir protéger
Toutes nos vieilles mères, les êtres sensibles,
Des peurs grossières et subtiles de l'existence et de l'apaisement.

7-
Hommage à la compassion percevant les êtres,
Qui voit sous leur aspect de souffrance
Tous ces êtres sensibles écrasés par l'ignorance,
Tombant dans l'existence cyclique tel un seau dans un puit.

8-
Hommage à la compassion percevant les phénomènes,
Qui voit sous leur aspect impermanent
Tous ces êtres dont aucun ne demeure, même un instant,
À l'image des rides à la surface de l'eau.

9-
Hommage à la compassion percevant l'inobservable
Qui voit sous leur aspect vide d'existence inhérente,
Tous ces êtres qui n'existent pas comme ils apparaissent,
Comme le reflet de la lune dans l'eau.

Re: Le Rosaire de Cristal

Publié : sam. 13 janv. 2018 21:57
par ted
FleurDeLotus anjalimetta

Re: Le Rosaire de Cristal

Publié : sam. 13 janv. 2018 22:59
par axiste
Merci pour ce partage zopa2 FleurDeLotus

Re: Le Rosaire de Cristal

Publié : jeu. 25 janv. 2018 16:11
par AncestraL
Merci ! Vivement la suite !